Cross explique pourquoi son adaptation apporte de grands changements au roman de Paul Theroux et comment le thriller Apple TV+ est à l'opposé de The Handmaid's Tale.
AppleTV+
La série à suspense The Mosquito Coast a été lancée sur Apple TV + en avril et maintenant, avec six des sept épisodes diffusés sur la plateforme, une deuxième saison a été annoncée – peu de temps avant la sortie de la finale de la première saison le 4 juin.
destin winx saga acteur sky
Luther le créateur Neil Cross a adapté le roman de Paul Theroux de 1981 pour l'écran, racontant une histoire qui sert en quelque sorte de préquelle aux événements du livre – une approche qui se poursuivra dans la deuxième saison, a déclaré Cross MC TV .
'L'idée est que nous faisons le contraire de ce que Le conte de la servante l'ont fait, c'est-à-dire qu'ils ont commencé avec le roman, puis ils se sont développés – nous nous dirigeons vers le roman, nous nous dirigeons vers The Mosquito Coast », a-t-il expliqué.
Le roman original suit Allie Fox, un brillant inventeur qui méprise la culture de consommation des États-Unis, et sa famille alors qu'ils déménagent à La Mosquitia sur la côte des moustiques du Honduras. Cette histoire a été adaptée en film – avec Harrison Ford dans le rôle d'Allie – en 1986, avec la série qui suit Allie (Justin Theroux, neveu de l'auteur Paul), sa femme Margot (Melissa George) et leurs enfants Dina (Logan Polish) et Charlie ( Gabriel Bateman) alors qu'ils se lancent dans une dangereuse quête à travers le Mexique pour fuir le gouvernement américain.
Cross a expliqué qu'il avait adopté l'approche préquelle 'pour un certain nombre de raisons', l'une étant qu'il considère le film de Peter Weir - mettant également en vedette Helen Mirren et River Phoenix - comme 'l'adaptation définitive de l'intrigue du roman'.
'De plus, l'Allie Fox du roman est une sorte de personnage bifurqué dans la mesure où l'un de ses aspects est l'archétype du contre-courant américain - il s'agit de Randle McMurphy [de Vol au-dessus d'un nid de coucou] - mais à un niveau plus cosmétique, il est une créature d'un ensemble très spécifique de circonstances politiques, économiques et culturelles qui se sont agglomérées vers la fin des années 70 », a déclaré Cross.
'Donc, quand j'ai été approché pour éventuellement adapter le livre, ma première pensée a été que vous ne pouvez pas simplement couper et coller cet Allie. Donc mon premier défi créatif a été de penser, qui serait ce type aujourd'hui ?
château de cartes
Le personnage d'Allie tel qu'il est écrit dans le livre n'était pas le seul aspect du livre qui, selon Cross, aurait besoin d'être peaufiné pour fonctionner pour un public contemporain. 'Theroux est un romancier littéraire incroyablement complexe et il y a des éléments du roman qui fonctionnent sur la page, comme un acte d'ironie soutenue, mais ne se traduiraient pas à l'écran, qui est un médium beaucoup plus barbare.
«En plus, la femme d'Allie dans le roman n'a pas de nom, pas d'agence et pas de désirs propres. C'est un choix très délibéré de la part de Theroux, mais ce genre de commentaire ironique ne se traduit en aucun cas à l'écran. Même l'adaptation définitive dans les années 80, elle gaspille Helen Mirren. Il n'y avait donc que des éléments à revoir. C'était comme démonter un moteur, le démonter, en polir certains morceaux et en nettoyer d'autres.
AppleTV+
En tant que fan de longue date du roman, Cross admet avoir trouvé le processus d'adaptation délicat. 'C'était horrible. Adapter et transformer un roman pour l'écran est un acte de violence consensuelle, notamment parce qu'il s'agit d'un roman vieux de 40 ans et que les temps ont changé. Vous savez, tout, de Game of Thrones à The Haunting of Hill House, contient des degrés de différence par rapport au matériel source. Ce sont des médiums différents. Donc [adapter le livre], c'était un peu comme être un chirurgien opérant votre conjoint... sous le regard de votre beau-père !'
top garçon saison 2
L'épisode sept mettra fin à la première saison de The Mosquito Coast – mais ce n'était pas toujours le plan, avec une série de neuf épisodes prévue devant être interrompue en raison de la pandémie de COVID-19. Avec une deuxième saison maintenant confirmée, Cross peut continuer à explorer son point de vue sur l'histoire d'Allie Fox.
'Nous tournions l'épisode cinq à Mexico en mars dernier et nous avons dû partir. Nous avons remonté la série en octobre, et donc la moitié de l'épisode cinq a été tournée à Mexico en mars et l'autre moitié a été tournée à Guadalajara en octobre, avec deux réalisateurs différents. Ma plus grande peur était Gabriel qui joue Charlie... allait-il revenir en octobre en ressemblant à Grizzly Adams ? Alors oui, nous avons dû virer dans le vent avec le COVID de tout cela.
The Mosquito Coast est maintenant en streaming sur Apple TV + - visitez notre hub Drama pour les dernières nouvelles ou trouvez quelque chose à regarder avec notre guide TV.