En adaptant n'importe quel livre à la télévision, il y a des décisions difficiles à prendre. Quels personnages garderez-vous, et lesquels couperez-vous ? Quelle partie de l'intrigue pouvez-vous inclure dans une période de temps plus limitée ? Et qu'est-ce qui ne fonctionnera pas sur un support complètement différent ?
Publicité
Et lors de l'adaptation des romans policiers de Cormoran Strike de JK Rowling (écrits sous le pseudonyme de Robert Galbraith), l'équipe derrière la nouvelle série de la BBC Strike a également dû faire face à la pression d'apporter une autre propriété de l'auteur de Harry Potter à l'écran. Pas la situation la plus facile dans laquelle se trouver….
Je pense qu'il y a un certain nombre de défis avec l'adaptation, a déclaré Ben Richards, qui a écrit le premier mystère en trois parties de la série basé sur The Cuckoo's Calling de Rowling, lors d'une récente projection en avant-première.
C'est pour garder l'essence du livre, pour garder l'essence de l'histoire, tout en le rendant adapté aux demandes légèrement différentes de la télévision en termes de rythme et de forme et des trucs comme ça.
- Rencontrez le casting de Strike: The Cuckoo's Calling
- Comment la série Strike de la BBC se compare-t-elle aux romans originaux de JK Rowling ?
- Comment Strike a filmé les scènes de jambes manquantes de Tom Burke
Et donc quelques modifications ont été apportées à l'histoire originale de Rowling. Alors que rien de majeur n'est changé dans Cuckoo's Calling (par exemple, c'est toujours le même complot global et le même meurtrier, et la trame de fond de Strike est la même), des détails mineurs tels que le nom du chauffeur de la victime Lula Landry (changé de Kieran à Nico) , les antécédents de son petit ami Evan (passé d'acteur à rockstar), le grade de policier Eric Wardle (promu de DS dans les romans à DI) et l'ordre général des événements du roman sont tous modifiés.
Ailleurs, des changements plus extrêmes peuvent être observés dans la suppression de personnages entiers du récit, un choix expliqué par Richards en raison des limites de la télévision.
Par nécessité, vous devez avoir moins de personnages, juste pour le rendre facilement accessible, en particulier dans un premier épisode, a-t-il déclaré. Si vous ajoutez trop de caractères, vous pouvez vous retrouver avec beaucoup de confusion.
Les personnages de l'adaptation en trois parties de Cuckoo's Calling incluent Alison Cresswell (la petite amie du frère de Lula, John), l'avocat Cyprian May et sa femme Ursula, tandis que d'autres (comme le pilote susmentionné Kieran / Nico) voient leurs rôles considérablement réduits, voire modifiés. – le DI Wardle de l'adaptation télévisée est un chiffre un peu moins utile que la version du livre, par exemple.
Il y a aussi certaines scènes (comme une fête d'anniversaire pour la sœur de Strike Lucy et une rencontre avec certains des vieux amis de Strike) qui ne font pas la coupe, bien qu'il soit possible que certains de ces paramètres et personnages apparaissent dans les adaptations ultérieures de la suite (le prochain Le roman de grève, The Silkworm, est adapté en deux parties plus tard ce mois-ci).
Pourtant, le plus grand changement par rapport aux livres est peut-être en grande partie visuel. Lors du casting de Tom Burke dans le rôle de Strike, un personnage décrit comme considérablement plus grand et plus volumineux que la star des Mousquetaires, l'équipe derrière l'adaptation savait qu'elle devrait contourner ce problème.
Tom a agi en grand, a déclaré le réalisateur Michael Keillor. Il y avait des trucs – nous voulions lui donner du poids. Mais je pense qu'une fois que vous regardez quelque chose, une fois que vous y êtes entré, vous ne vous dites pas 'est-il 6 pieds quatre ou 6 pieds deux?'
[Le livre] parlait de ses cheveux raides comme du pubis, a-t-il poursuivi. Ce n’était pas quelque chose que nous pensions pouvoir communiquer aussi bien à l’écran…
J'ai proposé d'obtenir une permanente! ajouta Burke.
Nous essayons également de créer quelque chose d'un peu différent du livre, quelque chose de nouveau, a conclu Keillor.
PublicitéEt il ne sera pas comparé directement - c'est une sorte de pièce d'accompagnement.