Alors que le dernier épisode de SS-GB se déroulait sur BBC1 dimanche soir, les fans du roman d'histoire alternative de Len Deighton avaient des surprises.
Publicité
Répartir l'intrigue complexe du mystère du meurtre en cinq épisodes d'une heure a dû être une tâche difficile pour les anciens écrivains de Bond Neal Purvis et Robert Wade. Pour s'adapter si pour la télévision, ils ont apporté des changements majeurs, notamment (alerte spoiler!) En gardant Barbara en vie, en supprimant le rôle d'informateur de Harry et en donnant à Sylvia une amitié avec le roi.
Jetez un œil à la ventilation remplie de spoilers ci-dessous pour découvrir six principales façons dont l'adaptation était différente de l'original:
Sylvia meurt toujours – mais à un moment complètement différent
D'accord, donc Sylvia Manning (Maeve Dermody) allait toujours mourir : c'était une femme marquée dès le départ, un personnage jetable qui faisait pourtant preuve de beaucoup de cran (il faut l'admirer pour avoir mis le feu à une boîte pleine d'étoiles jaunes à Scotland Yard et le legging à la porte). En conséquence, elle meurt à la fois dans le roman et dans l'émission télévisée – mais à des moments complètement différents.
Les chemins de Novel-Sylvia et TV-Sylvia divergent lorsqu'elle et Harry tentent de sortir de la retenue. Au lieu de mourir comme elle était initialement prévue (tiré du livre : Harry était dans une fusillade cet après-midi… la fille avec lui – Sylvia Manning, qui était votre greffière – est morte), l'intrépide combattant de la Résistance survit à sa tentative d'évasion avec seulement une blessure au bras et se présente à l'appartement d'Archer pour camper. Elle vient ensuite à la rescousse d'Archer, Harry et le roi lorsque leur ambulance de fuite a des problèmes mécaniques, décide de suivre le trajet (il n'y a rien pour moi ici), se lie avec le roi Georgie, combat une famille de collaborateurs et obtient enfin jusqu'à Bringle Sands. Mais dans la version SS-GB de Final Destination, la mort la rattrape et Sylvia est abattue aux côtés du roi.
Barbara échappe à la faucheuse !
Cela pourrait être 'Destination finale: SS-GB', mais Barbara Barga (Kate Bosworth) parvient en fait à tromper complètement la mort dans la série BBC. Avec Sylvia déjà morte, le roman de Deighton voit Archer se tourner vers Barbara pour sauver l'opération d'évasion lorsque l'ambulance tombe en panne – mais il est perplexe quand elle lui dit au téléphone de ne pas venir. Ignorant ses avertissements voilés, lui et le gang se dirigent quand même, se laissent entrer et appellent Mayhew à l'aide. Mais ensuite, Harry la découvre dans la chambre, morte et un peu secouée.
Dans la série télévisée, les Allemands visitent et attaquent Barbara avant que l'opération pour libérer le roi ne commence, alors quand Archer fait irruption dans la pièce la veille, elle a été saccagée et le téléphone est maculé de sang – mais il n'y a pas de corps horrible Je l'attends. Au lieu de cela, elle est arrêtée, terrorisée, interrogée par Kellerman et finalement secourue par l'attaché juridique de l'ambassade américaine. Barbara doit être expulsée chez elle, mais dans une torsion à la toute fin de la série, elle enferme ses compatriotes dans une pièce et se dirige vers les rues méchantes de Londres.
Archer ne rencontre pas le mari de Barbara
Dans la série télévisée, Barbara est timide quant à savoir si elle est déjà mariée ou non – mais après qu'une romance se soit développée entre elle et Archer, les murs s'effondrent et elle révèle un plan pour l'épouser et le ramener en Amérique avec son petit fils Dougie dans remorquer.
Mais dans le roman, nous rencontrons en fait son mari américain Danny Barga, qui saute en parachute et s'implique dans la tentative d'évasion. Reconnaissant Archer, il dit: Tu es la putain de bite de Scotland Yard dont j'ai tant entendu parler, avant d'ajouter: Barb a dit que je t'aimerais, et bon sang, je le veux. Archer n'est pas sûr que le sentiment soit réciproque. Quoi qu'il en soit, Danny est mort avant la fin de l'histoire.
Huth passe un accord avec Mayhew – mais Archer n'en a aucune idée
La série télévisée conserve toutes les grandes révélations pour la fin, les livrant avec un gros coup.
Quand Archer et ses collègues arrivent à Bringle Sands, ils trouvent Huth et ses hommes qui les attendent. Sylvia et le roi sont abattus, Harry est blessé et Archer est assommé.
Mais Huth et Archer se rendent vite compte qu'ils ont tous les deux été dédoublés : le complot pour libérer le roi était une tactique de diversion conçue par Mayhew, gardant Huth distrait et faisant du roi un martyr alors que la vraie bataille se déroulait au centre de recherche nucléaire sur le côte. Dans un cœur à cœur dans un manoir de campagne abandonné, Huth révèle comment Mayhew a conclu un accord et lui a raconté une histoire : on lui avait dit que le complot était en fait de faire voler les meilleurs scientifiques nucléaires du pays, et c'est qui il pensait qu'il tendait une embuscade.
Alors que se passe-t-il dans le roman ? L'accord de Huth avec Mayhew a lieu lorsque le Standartenführer allemand se présente, méfiant au sujet du parachute de Danny Barga, et tente de tous les arrêter. Archer menace de lui tirer dessus, mais Mayhew l'emmène pour une discussion rapide – et c'est à ce moment-là que le double croisement se produit. Il est beaucoup plus évident pour Archer - et les lecteurs - que Huth sait que quelque chose se prépare. Archer sait également que Huth a été en contact avec Mayhew.
Archer n'est pas arrêté à la fin
meilleur film tom cruise
Dans la série télévisée SS-GB, après le moment charnière où le roi est abattu, Huth est celui qui emmène son protégé Archer pour une conversation. C'est à ce moment-là qu'Archer décide enfin que Mayhew a tout mis en place depuis le début, assassinant le Dr Spode dans le cadre d'un plan directeur visant à entraîner l'Amérique dans la guerre. Les deux savent que Kellerman est en route et Huth se résigne à sa défaite, offrant même à Archer la chance de l'arrêter et d'être un héros pour ses patrons allemands.
Notre protagoniste décline bien sûr et se fait rare (avec l'aide d'un trou de prêtre), laissant Huth arrêté par Kellerman et exécuté par un peloton d'exécution.
Étonnamment, il s'agit d'une diversion majeure par rapport à l'intrigue du roman. Huth est introuvable après l'attaque et Archer se retrouve en prison à Bringle Sands. Harry essaie de le faire sortir mais échoue. Dans la matinée, Archer reçoit la visite de Kellerman, qui explique comment Huth (son ennemi acharné) était à blâmer pour tout le complot, ajoutant : Ah, vous n'avez pas vu ce qui se passait, mon cher surintendant. Vous êtes un bon et loyal officier, et aucun blâme ne pourra jamais vous être imputé. Kellerman ne veut pas être blâmé pour avoir raté les manigances de son surintendant, alors Archer est décroché.
À la fin de l'adaptation dramatique, il est assez clair qu'Archer se lance tout seul, laissant Scotland Yard derrière lui alors qu'il s'enfuit – bien que son plan précis ne soit jamais révélé. Mais le roman est plus timide. Le seul indice que nous obtenons est le suivant : Douglas a ramassé le duffle-coat de Mayhew à l'endroit où il l'avait laissé sur une chaise. Il l'enfila et ferma les bascules en bois. Il ferait froid dehors, et il serait reconnaissant pour ce manteau mal ajusté.
Harry Woods n'est pas un informateur
Le roman bouleverse le statut du sergent Harry Woods. Au début, Archer se rend compte que Harry est un homme de la Résistance ancré au plus profond de Scotland Yard et n'est pas sûr de pouvoir lui faire confiance. Mais finalement Huth dit à Archer qu'à la fin, Harry était l'homme de Kellerman : Harry Woods a accepté d'être l'informateur de Kellerman, lui racontant chaque mouvement que vous avez fait, chaque réunion qui a eu lieu, rapportant chaque mot auquel il pourrait avoir accès.
PublicitéPourquoi? Par amour pour Archer et le petit Dougie. Ne réalises-tu pas qu'Harry Woods te considère comme le fils qu'il n'a jamais eu ? demande Huth. C'est son coup de départ alors qu'il se dirige vers le peloton d'exécution. Et puis tout est fini.