Les 5 plus grandes différences entre la série Witcher Netflix et les livres

Ce concours est maintenant terminé

Adapter un livre à l'écran est toujours difficile – mais en ce qui concerne la saga The Witcher d'Andrzej Sapkowski, le superfan (et Superman) Henry Cavill a été confronté à un tourment particulièrement personnel.

Le plus délicat, c'est que vous ne pouvez pas tout intégrer, a déclaré Cavill, qui incarne le chasseur de monstres Geralt of Rivia dans la nouvelle adaptation Netflix de The Witcher. RadioTimes.com et autre presse.

Et pour moi, c'est toujours un peu déchirant, parce que j'aime la tradition, et j'aime tellement le matériel. J'aimerais que nous puissions tout intégrer, mais avec la structure d'une série de huit heures, vous ne pouvez pas.

Modifier vos préférences de newsletter

Basé en grande partie sur la première collection de nouvelles de Sapkowski, The Last Wish, avec des éléments inclus du suivi de Sword of Destiny (et non des jeux vidéo, qui se déroulent des années après toute la série de livres), le Witcher à l'écran est en fait un récit assez fidèle de le sorceleur sur la page.

Et pourtant, comme pour toute adaptation, beaucoup de choses ont dû être coupées – ainsi qu'ajoutées – pour que l'histoire fonctionne dans son nouveau support.

Vous savez, c'est très difficile, parce que vous avez ces huit livres - 3 000 et quelques pages de matériel. Et c'est vraiment par où commencer l'histoire, a déclaré la showrunner Lauren Schmidt Hissrich RadioTimes.com .

Nous essayons de nous en tenir au matériel source. Cela étant dit, pour que le matériel source fonctionne pour nous, nous devons alors ajouter de nouvelles choses de temps en temps.

Et quand il s'agissait de commencer cette histoire particulière, Hissrich a dû faire l'un des plus grands changements de tous…

Les délais

Anya Chalotra, Henry Cavill et Freya Allan en tant que personnages de Witcher (Netflix)

Dans une tournure intrigante, la première série de The Witcher ne se produit pas toutes en même temps. Au contraire, les histoires de Geralt, de la princesse Ciri (Freya Allan) et de Yennefer (Anya Chalotra) sont racontées à des périodes distinctes, souvent à plusieurs décennies d'intervalle, avec des indices subtils sur la séparation devenant plus clairs au fur et à mesure que la série avance.

Je pense que certains fans peuvent regarder l'épisode un et savoir que: 'Attendez, cette histoire sur Geralt ne se produit pas en même temps que la chute de Cintra', a déclaré Hissrich.

Si vous le savez ? Génial. Alors vous avez une longueur d'avance et vous pouvez commencer à chercher - que diriez-vous ? – la chapelure que nous déposons.

Si vous ne le savez pas ? Je pense que vous pouvez simplement vous asseoir et profiter de l'histoire. Rien ne vous est enlevé pour ne pas savoir qu'ils ne se produisent pas en même temps.

Apparemment, lors des premières discussions, Hissrich et son équipe se sont demandé s'il fallait ou non rendre les chronologies plus distinctes - peut-être avec des graphiques à l'écran ou des légendes - mais à la fin, dit-elle, c'est devenu un peu trop compliqué.

À certains égards, essayer d'être plus précis à ce sujet m'a en fait rendu plus confus, a-t-elle déclaré.

Je ne crains pas trop que notre public ne soit confus, car je pense que peu importe où se trouvent vos connaissances ou lorsque le mystère commence à vous être révélé, je pense que c'est toujours une histoire agréable à regarder.

Et à l'avenir, Hissrich pense que l'établissement de ce sentiment lâche de linéarité offrira de plus grandes opportunités de narration dans les futures séries.

Je pense que l'une des choses les plus amusantes dans le fait de jouer avec la structure d'un spectacle est de simplement faire confiance au public et de dire : « Notre public est intelligent. Ils ne veulent pas simplement qu'on leur raconte une histoire », a-t-elle déclaré.

J'ai l'impression que nous pouvons continuer à le faire dans la saison deux, c'est-à-dire: sauter un peu dans le temps et utiliser tous les outils possibles pour nous assurer que nos personnages sont pleinement formés et plus remplis que si nous racontions simplement une histoire narrative linéaire.

distribution ginny et géorgie

Yennefer

Peut-être que le plus grand changement de la série vient de la sorcière d'Anya Chalotra, Yennefer, qui dans les livres est présentée comme une figure puissante et impétueuse qui devient l'intérêt amoureux de Geralt et la mère adoptive de Ciri.

Dans la série Netflix, pour la première fois, les fans pourront voir l'histoire de Yennefer, avec Chalotra la jouant tout au long de sa jeunesse, souffrant d'un handicap, apprenant la magie et expérimentant des événements qui l'ont amenée à devenir la sorcière la plus blasée familière aux lecteurs de livres. .

C'était vraiment amusant de prendre ce qu'il y avait dans les livres, car le passé de Yennefer est évoqué, nous a dit Hissrich.

Il y a des moments où elle mentionnera quelque chose sur sa famille, sur son père. Ou nous entendrons Geralt essayer de deviner quelle était sa difformité physique avant de la rencontrer.

Donc, en tant qu'écrivains, nous avons pris tous ces exemples, et nous les avons extraits, et nous les avons examinés ensemble, et nous avons commencé à dire : « Comment pouvons-nous former une histoire cohérente à partir de cela ? »

C'est probablement la principale chose qui m'a attiré dans le projet, a déclaré Chalotra.

Beaucoup d'opinions sur son personnage étaient qu'elle avait un front assez froid, elle avait le cœur assez froid. Et j'étais juste intrigué de savoir pourquoi – parce que personne n'est juste cette chose, et je savais que Lauren allait développer ce personnage et interroger pourquoi, et se pencher sur son passé.

En conséquence, Geralt et Yennefer ne se rencontrent pas réellement à l'écran (dans une histoire étroitement adaptée de la collection de nouvelles de Sapkowski The Last Wish) jusqu'à l'épisode cinq, auquel moment Yennefer ressemble beaucoup plus au personnage vu dans les livres.

C'était incroyable de se replonger, et pour Anya Chalotra de la jouer en quelque sorte comme une adolescente brisée de 14 ans, et de jouer son évolution en cette femme que nous rencontrons dans les livres, a déclaré Hissrich. Et je pense que c'est tout à fait une transformation à l'écran.

Mais aussi, je pense que pour le public, ils ressentiront beaucoup plus pour Yennefer. Même quand elle est froide, dure et garce, comme elle l'est parfois dans les livres, vous vous sentez un peu plus pour elle parce que vous savez d'où elle vient.

Caractéristique

Alors que le scénario de la princesse Ciri se rapproche davantage des événements des livres, à quelques changements près – elle se retrouve avec les Dryades à un âge beaucoup plus avancé, et son vol de Cintra a quelques nouveaux rebondissements et de nouveaux personnages – il est entré en action beaucoup plus tôt. Cela est dû aux événements clés de la deuxième collection de nouvelles Sword of Destiny et du premier roman complet Blood of Elves venant s'asseoir aux côtés d'histoires antérieures pour Geralt et Yennefer.

Dans les livres, vous ne rencontrez Yennefer qu'à la fin du premier livre. Et vous ne rencontrez Ciri qu'au deuxième tome. Et donc d'avoir les trois personnages comme trois protagonistes dès le début, c'est un changement, a déclaré Cavill.

Et vous pouvez vraiment rencontrer ces personnages dès leurs premiers stades.

Ciri n'est pas grand dans le livre d'histoires courtes, The Last Wish, a déclaré Hissrich.

Je voulais donc qu'elle soit plus présente. Et comment commençons-nous à jouer avec le temps ? Et jouer avec l'espace, pour l'évoquer plus tôt dans l'histoire ?

Dans la saga, Geralt n'est pas le seul personnage, a ajouté le producteur Tomek Bagiński. En fait, Ciri est le personnage principal de la saga. Et Ciri et Yennefer ne sont pas si présents dans les premières nouvelles.

Lauren a donc apporté cette idée pour ajouter des intrigues supplémentaires et quelques chronologies supplémentaires dans le mélange. Et nous l'avons immédiatement acheté. Je pense que c'était l'une des décisions qui a été - je suis sûr que ce n'était pas facile, mais cela a été très facilement accepté par tout le monde. Netflix, nous, tout le monde.

Et quant au futur rôle de Ciri dans les livres et les jeux en tant qu'héroïne de combat à l'épée et de téléportation à part entière? Eh bien, selon l'acteur Allan, nous pourrions le voir le plus tôt possible…

Tu le feras probablement, taquina Allan. J'ai peut-être commencé à m'entraîner...

L'artiste anciennement connu sous le nom de Pissenlit

Un petit changement ici, mais il convient de noter que l'acolyte et barde de Geralt a un nouveau (ancien) nom dans la série télévisée - Jaskier, son surnom original des romans polonais.

Étant donné que ce nom en polonais se traduit approximativement par Buttercup, dans les versions anglaises, le personnage a toujours été renommé Dandelion, mais dans cette adaptation, l'équipe de production a décidé de simplifier les choses.

Des changements mineurs ont également été apportés à la trame de fond de Jaskier et Geralt, leur rencontre ayant été subtilement modifiée et Jaskier a été ajouté à la première visite de Geralt à Cintra dans l'épisode quatre, entre autres moments.

Geralt et ses aventures

Le sorceleur - Henry Cavill dans le rôle de Geralt

En tant que personnage, Geralt de Cavill est probablement le moins changé dans la transition du livre à l'écran – bien que l'acteur ait noté qu'il était un peu moins bavard dans la série Netflix que dans les romans de Sapkowski.

Ce cadre dans les livres est très important: le premier livre est Geralt ayant de très longues conversations avec plusieurs personnes, et un fil narratif avec [son ami] Nenneke tout au long du premier livre et dans un monologue, a déclaré Cavill.

Cela a maintenant changé, car nous avons trois personnages sur lesquels nous concentrer dès le début. Et donc je me suis inspiré de certains éléments du jeu, car dans le jeu, vous n'avez pas de longs monologues et conversations. Vous avez peut-être des scènes coupées, et oui vous avez des dialogues. Mais ce n'est pas la même chose que les livres.

Plus généralement, les plus grands changements apportés à Geralt proviennent de ses expériences et aventures, qui sont légèrement remaniées à l'écran. Par exemple, la troisième nouvelle de The Last Wish (The Lesser Evil, lorsque Geralt est obligé d'affronter une jeune femme appelée Renfri qui peut être une sorte de monstre) devient son scénario dans le premier épisode de The Witcher, et selon Hissrich, tout cela faisait partie de son plan pour jeter une nouvelle lumière sur Geralt.

Dans le premier épisode, vous devez avoir quelque chose qui le pousse à se demander ce qu'il a fait au cours des 100 dernières années, et si les 100 prochaines devraient se ressembler, a-t-elle déclaré. RadioTimes.com .

Je voulais donc trouver une histoire qui a vraiment en quelque sorte pris Geralt et l'a tordu. Et donc je savais que ce devait être The Lesser Evil, parce que c'est l'introduction de Renfri. Et, vous savez, l'arrivée de Renfri dans son monde le fait remettre en question tout ce qu'il a fait jusque-là.

Donc, une fois que j'avais cela en place, il s'agissait simplement de regarder les histoires et de voir, pour diverses raisons, quelles sont les histoires qui, selon moi, pourraient être tissées ensemble de manière linéaire pour faire un vrai récit ? Et pour donner à Geralt un endroit pour commencer un endroit totalement différent jusqu'à la fin ?

Henry Cavill dans le rôle de Geralt de Rivia dans The Witcher de Netflix

Bien que, bien sûr, ne pas couper les moments préférés des fans était également une préoccupation.

Quelles sont les choses qui sont vraiment emblématiques pour les fans ? dit Hissrich.

Comment rendre service à ceux-là aussi, et leur faire savoir que nous pensons à eux et que nous voulons honorer ce qu'ils aiment ?

C'était donc difficile, mais aussi, je pense, vraiment excitant d'aborder l'histoire de cette façon.

De manière générale, donc, les seuls changements de The Witcher étaient de prendre l'histoire dans une nouvelle direction – et Cavill avait quelques mots d'adieu pour tous les téléspectateurs préoccupés par ce qui pourrait rester sur le sol de la salle de montage.

J'ai vu l'autre jour qu'apparemment le livre audio du premier livre durait 10 heures et demie. Donc, si nous le faisions exactement comme ça, nous n'aurions toujours pas assez de temps, a déclaré Cavill.

Donc, les adaptations seront toujours différentes, et c'est la position délicate d'être un showrunner. Si vous êtes le patron, vous devez apporter votre propre vision à quelque chose comme ça. Et c'est ce que Lauren a fait. Elle a apporté sa propre vision. Elle a apporté un objectif plus large. Et elle l'a adapté à ce qu'elle veut en faire.

Si vous êtes contrarié de voir un moment préféré coupé, n'ayez crainte, car vous pourriez le voir apparaître dans la saison deux déjà confirmée.

Une grande partie de ce que nous avons mis en place dans la première saison entrera en jeu dans la deuxième saison, a déclaré Hissrich.

Nous aborderons certaines choses du [premier roman] Blood of Elves. Mais je pense aussi qu'il y a des choses que nous voulions adapter de The Last Wish et Sword of Destiny que nous n'avons pas eu le temps de faire.

Donc, avoir la chance d'avoir une saison deux et savoir que nous pouvons revenir en arrière et revoir certaines de ces choses, c'est vraiment excitant.

The Witcher est maintenant en streaming sur Netflix UK